近三年中考最低录取分数线：
2017：414（A、C）、418（D）；2016：423（A、C）、426（D）；2015：424（A、C）、425（D）
近三年高考重点本科率：
2017：65%；2016：59.11%；2015：52.22%
翠园中学于1964年由宝安县政府创立，曾经历数次更名、搬迁，1985年移至现址，以“翠园”命名。学校并未因历史悠久而获利，在各大后起之秀的冲击下反倒显出平庸。自采用原始分报志愿后，翠园分数线连续杀跌，2017年已跌破420分大关。
翠园校园质量评分较低，其占地面积仅为60000多平方米，足球场甚至被压缩成方形。狭小的空间催使校方开展地下工程，例如位于操场地下层的新食堂和16人/间地下宿舍。学校另有8人/间宿舍，配有2个独立卫生间，这种户型比较稀缺，多数学生直到高三备考阶段才能享用。相比之下，阴冷潮湿的16人宿舍其实更为宽敞，此类宿舍是由教室改造而成，其卫生间、冲凉房均为公用，且为一体式设计，花洒位于马桶之上。更为糟糕的是，学校床位非常紧俏，家庭住址遥远的学生才有住校资格。目前学校已在进行扩建改造，2017年新生全部下榻雅园宾馆和丰顺酒店，内部设施按原宿舍标准改造，新宿舍落成时间以学校官方信息为准。
宿舍质量已影响招生，在这种前提下，翠园中学却有不错的表现，其高考重本率连续上升，五年内从41.72%升至65%。翠园的择生机制对这一结果有所贡献，总招生名额的15%用于直升，而高分学生可能会被免除学费，并且在寄宿方面收到眷顾，可确保拥有住校权限，甚至提前入住8人间。师资力量则是另一项保障，学校共有全国优秀教师、特级教师11人，60余人次获得市、区级学科带头人或骨干教师荣誉。此外，校方在聘师环节也会考虑人员更替问题，教师团队展现出较为合理的年龄层次。
翠园活动不多，但对体育非常重视。学校拥有全国首家正式注册的中学足球俱乐部，足协官员曾莅临指导，韩国前国家队教练车范根也曾到场参观。学校男足战绩确实出色，球队曾问鼎全国高中联赛冠军，并在亚洲中学生足球（U18）锦标赛获得殿军。俱乐部所培养出的球员受到商业球队认可，段刘愚成功加盟山东鲁能，广州恒大也曾考虑引进翠园球员。学校还会定期篮球赛、羽毛球赛、拔河等“平民化”活动，学生们本着“重在参与”的心态，获得了不少欢快时光。除此之外，学校不会举办大型活动，学生们远游的机会只有“井冈山套餐”，近距离郊游则是参观南山垃圾发电厂、大亚湾核电站之类的环保考察，类似“中科大之行”的游学活动主要面向实验班学生。
学校目前社团总数为37个，活力无法与名校匹敌。近几年校方增设“创客”项目，不过具体内容其实缺乏创意，科技感弱于其它学校，不过学生们有时能在航模比赛、化学竞赛中拿到市级、省级奖项，整体而言，专注高考、改善校园质量才是学校最近几年的主要目标。
翠园中学作业较多，每日安排九节课程，大课间仅为1.5小时，晚自习也会有教师看管。补课多是翠园特征，不过学校并不认为需要学生与社会生活完全隔离，因此保安不会过分限制学生在休息时间进出校园（傍晚除外），学生们可充分享受学校附近的餐厅资源，宿管也不会过于严苛，手机只要不出现在教学区，校方就不会过问。
中考成绩非常重要，入学分班完全参考中考，成绩优秀者能进入1班，直升学生会被分配在1-4班，剩余学生的1/2会被分入重点班。需注意1班不参与高一下学期分班，剩余学生则按历次成绩分配，中考、期中、期末成绩所占比例为3：3：4。据反映，下学期分班时人员变动不会太大，重点班学生只要不出现重大失误就依然能留在重点。通常重点班风气更好，不过平行班也曾出产过全校第一。从高分学生来看，翠园文科水平更佳，在刚刚结束的2018深一摸考试中，个别优秀生们在政治、语文、英语、生物学科进入全市前十，校总平均分位列全市第六，在2017年高考中，翠园也有高分生涌现，4名同学进入北、清，在成绩允许的情况下，家长们可将重点班、实验班纳入考察范围。
2017年，因校园改造，翠园录取人数下降，招收约730人、14个班级。其中直升人数约为19%，D类考生总数约占20%。翠园还会招收声乐舞蹈生、美术生、足球生共20人，足球生不一定能进入翠园俱乐部。
